《寄裴处士》唐 · 韦应物

在线阅读《寄裴处士》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


韦应物

春风驻游骑,晚景澹山晖。

一问清泠子,独掩荒园扉。

草木雨来长,里闾人到稀。

方从广陵宴,花落未言归。

中唐新乐府五言律诗写景友情酬赠含蓄

注释

:寄赠,托人传达

裴处士:姓裴的隐士。处士,指有德才而隐居不愿做官的人

驻游骑:停下漫游的马匹。驻,停留;游骑,漫游的马匹

晚景:傍晚的景色

:恬静,安定

山晖:山中的阳光

清泠子:清高脱俗之人,指裴处士。清泠,清澈凉爽,喻人品高洁

荒园扉:荒芜园圃的门扉。扉,门扇

里闾:乡里,邻里。古代二十五家为里,里门为闾

广陵:今江苏扬州,唐代繁华都市

花落未言归:花已凋落还未说归去,喻宴饮时间很长

译文

春风中停下漫游的马匹,傍晚景色恬静山光渐暗。 前来拜访您这位清高之士,却见您独自关闭着荒园的门扉。 草木在雨后蓬勃生长,乡里邻居前来拜访的很是稀少。 方才还在广陵参加宴饮,直到花落时节还未曾说归去。

赏析

这首诗通过对比手法,展现了裴处士清高隐逸的生活态度。前两联写诗人春日拜访处士所见景象,'独掩荒园扉'生动刻画出隐士远离尘嚣的孤高形象。后两联通过'草木雨来长'的自然生机与'里闾人到稀'的人迹罕至形成对比,突出处士甘于寂寞的品格。尾联'广陵宴'与'花落未言归'的对比,暗示了世俗欢宴与隐士清寂两种不同生活方式的差异。全诗语言简淡自然,意境清幽深远,体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。

创作背景

此诗作于韦应物任职滁州、江州或苏州刺史期间(约780-791年)。唐代中期,社会动荡,许多文人选择隐居避世。韦应物作为地方官员,与当地隐士多有交往。裴处士应为作者在江南任职时结识的一位隐士,诗人通过这首诗表达对隐士生活的向往和对友人清高品格的赞赏,反映了唐代士大夫'朝隐'思想与隐逸文化的盛行。