注释
郡斋：州郡衙署内的居室
擢干：挺拔的树干
苍然：苍翠茂盛的样子
结根：扎根生长
西山寺：山中的古寺
野露气：山野间的露水气息
赏心遇：令人赏心悦目的际遇
岩中缘：隐居山林的缘分
译文
挺拔的树干虽只有数尺高，幽雅的姿态已显苍翠盎然。
原本扎根在西山古寺中，如今移栽到郡斋门前。
新枝还含着山野露水的气息，稍稍安静地倚着高窗安眠。
虽然这是令人赏心悦目的际遇，但哪里比得上在山岩中的自然缘分。
赏析
这首诗通过描写移栽杉树的经历，表达了诗人对自然本真状态的向往。前两联写杉树从西山寺移栽至郡斋的过程，'幽姿已苍然'既写树姿，也暗喻树木历经风霜。后两联通过'野露气'与'高窗眠'的对比，形成自然与人为环境的强烈反差。尾联'虽为赏心遇，岂有岩中缘'点明主旨：人工栽培再美，也不如山野自然的原生状态。全诗语言简练，意境深远，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。
创作背景
此诗作于韦应物任滁州刺史期间（783-785年）。当时诗人在郡斋中移栽了一棵从西山寺庙带来的杉树，触景生情而作。韦应物中年后倾慕佛道思想，常在诗中表现对隐逸生活的向往。这首咏物诗借物抒怀，反映了诗人仕隐矛盾的心理状态。