《送崔叔清游越》唐 · 韦应物

在线阅读《送崔叔清游越》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


韦应物

忘兹适越意,爱我郡斋幽。

野情岂好谒,诗兴一相留。

远水带寒树,阊门望去舟。

方伯怜文士,无为成滞游。

中唐新乐府五言律诗写景友情酬赠含蓄

注释

忘兹适越意:忘记了自己原本要去越地游历的打算。适越,前往越地(今浙江一带)

郡斋幽:指苏州刺史官署的清幽环境。韦应物时任苏州刺史

野情:喜爱自然野趣的情怀

好谒:喜欢拜谒权贵

阊门:苏州古城西门,通往京杭大运河的重要门户

方伯:古代对地方长官的尊称,此处指韦应物自己

无为成滞游:不要因为我而耽误了你的行程。滞游,滞留不前

译文

你忘记了自己前往越地游历的初衷,只因喜爱我苏州官署的清幽。 怀着爱好自然野趣的心性岂是热衷拜谒权贵,只是诗兴相投才将你挽留。 远处寒水映带着萧疏树木,阊门外遥望你渐行渐远的舟楫。 我作为地方长官怜惜文人才士,切莫因我而耽误了你的行程。

赏析

这首诗展现了韦应物作为盛中唐之交诗人的典型风格:语言简淡而情意深长。前两联通过'忘兹适越意'与'诗兴一相留'的对比,既表现了友人对自己郡斋的留恋,更凸显了二人以诗会友的知音之情。'远水带寒树'一联以景结情,寒树远水的萧疏景象暗含别离的惆怅,阊门望舟的细节又充满画面感。尾联'方伯怜文士'既表明作者身份,又以'无为成滞游'作结,在劝勉中流露真挚关怀,体现了韦应物'高雅闲淡'的诗风和对友人的深厚情谊。

创作背景

此诗作于韦应物任苏州刺史期间(789-791年),是唐代宗大历时期文人交游的典型写照。崔叔清为韦应物文友,生平不详。当时韦应物以清德闻名,苏州刺史任上常与文士唱和。诗中'郡斋'即指苏州刺史官署,韦应物在此创作了大量描写郡斋生活的诗作,形成其独特的'郡斋诗'风格,展现唐代士大夫亦官亦隐的生活状态和文人雅集的风尚。