注释
荅端：即答端，回复友人的诗作。荅同"答"
郊园：城郊的园林
闲院：幽静的庭院
职事：公务，官职事务
无效：没有成效，徒劳无功
幽赏：幽雅地欣赏景色
物色：景色，景物
离抱：离别的怀抱，离情
夕凉：傍晚的凉意
译文
郊外园林中夏雨刚刚停歇，幽静庭院里绿荫渐渐生成。
公务繁忙却总觉得徒劳无功，想要幽雅赏景却独自违背了心情。
坐着凝视眼前美好景色，离别的愁绪充满胸襟。
更何况感受到傍晚的凉意，又听到这纷乱的蝉鸣声。
赏析
这首诗展现了韦应物诗歌含蓄深婉、清新自然的艺术特色。诗人通过夏雨初歇、绿荫渐生的郊园景象，反衬出自己因公务缠身而无法尽情赏景的无奈心情。后四句进一步抒发离愁别绪，以"夕凉气"和"乱蝉鸣"烘托内心的孤寂与纷乱。全诗情景交融，语言简淡而意境深远，体现了韦应物"高雅闲淡"的诗风，在看似平静的景物描写中蕴含着深刻的人生感慨。
创作背景
此诗创作于韦应物任职期间，具体时间不详。韦应物中年后历任多处地方官职，常常在诗作中表达仕途疲惫和向往隐逸的心情。这首诗正是他在公务繁忙之余，面对夏日雨后美景却因职务在身无法尽情欣赏，从而产生的感慨之作，同时也流露出对友人的思念之情。