注释
将发：准备出发
楚州：今江苏淮安一带
宝应县：今江苏宝应县
李二：对友人李儋的昵称
祗：同"只"，仅仅
情人：指知心朋友，非现代意义上的恋人
留连：依依不舍
临邛令：指汉代司马相如曾任临邛令，此处借指李宝应
上宾：尊贵的客人
译文
我乘着孤舟准备夜间出发，只是为了拜访知心友人。
没想到在此地忽然相遇，依依不舍的情意更加深厚。
停下酒杯感叹分别太久，对着明月诉说家境贫寒。
问一声你这临邛令般的友人，是如何款待我这贵客的。
赏析
这首诗展现了韦应物与友人意外相逢的喜悦之情。前两句写诗人夜访友人的急切心情，"孤舟"、"夜发"营造出静谧而急切的氛围。三四句写意外相逢的惊喜，"忽相遇"表现出偶然邂逅的戏剧性，"留连意更新"则传达出友情的新鲜与深厚。后四句通过停杯对月的细节描写，既表达了久别重逢的感慨，又透露出诗人清贫自守的品格。末句用司马相如的典故，以幽默的口吻询问友人的款待方式，展现了文人间的雅趣和深厚情谊。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，体现了韦应物诗歌"高雅闲淡"的艺术特色。
创作背景
此诗作于韦应物任滁州刺史期间（783-784年），当时诗人因公务途经宝应县，本想夜间乘船去拜访友人李儋（李二），不料在州馆意外相遇。李宝应可能是当地官员或韦应物的友人。韦应物是中唐著名诗人，其诗风恬淡高远，擅长描写山水田园和友朋情谊，这首诗正是其交游诗的代表作之一，展现了唐代文人间的深厚情谊和雅致生活。