注释
韩少尹：指韩姓友人，少尹为唐代州府副职
谪遐远：被贬谪到遥远的地方
宠斯文：珍爱文墨之事。斯文指文人雅事
白水：研磨墨时用的清水
清池：指砚台，形容砚台如清澈的水池
夏云：喻指墨迹如夏日云彩般浓郁
念离：思念离别
感物：因物生情
桂阳使：前往桂阳的信使。桂阳在今湖南境内
裁书：写信
译文
故友被贬谪到遥远的地方，留下这方砚台见证我们的文墨情谊。
清水中浮起馨香的墨色，砚台如池盛满夏日云霞般浓郁的墨汁。
思念离别之情已然长久，触物生情更添纷乱思绪。
苦无前往桂阳的信使，只能写信一封以报君恩。
赏析
这首诗以砚台为情感载体，展现韦应物深沉的友情和细腻的艺术感受。前两联通过'白水浮香墨，清池满夏云'的意象组合，将普通的文房用具升华为艺术珍品，喻体新颖巧妙。后两联转入抒情，'念离心已永'与'感物思徒纷'形成情感递进，表现对贬谪友人的深切牵挂。全诗语言凝练，意象清新，在咏物中寄寓人情，在平淡中见深意，体现了韦应物'高雅闲淡'的诗风特色。
创作背景
此诗作于韦应物任职地方期间。唐代中期官场倾轧频繁，官员贬谪常见。韩少尹可能是韦应物的文友同僚，因故被贬桂阳（今湖南郴州一带），临别赠砚以表友情。韦应物睹物思人，作此诗表达对友人的思念和安慰，同时也隐含着对仕途坎坷的感慨。作品反映了唐代文人以文器赠别的风雅传统和贬谪文学的情感特征。