注释
参差：长短不齐的样子
绿绮：原指古琴名，此处比喻碧绿的桐叶
潇洒：自然洒脱的姿态
琼柯：美玉般的树枝，形容桐树枝干的美
沣东寺：位于沣水东岸的寺庙，唐代长安附近名胜
偏书：特别喜爱题写
译文
参差不齐的碧绿桐叶如同剪裁的绿绮，
自然洒脱地覆盖在美玉般的树枝上。
回忆起在沣东寺的那些日子里，
特别喜爱在这桐叶上题诗书写。
赏析
这首五言绝句以桐叶为题材，展现了韦应物清新淡雅的诗风。前两句运用'绿绮'、'琼柯'等精美比喻，描绘桐叶的形态美和色彩美，'剪'、'覆'两个动词生动传神。后两句转入回忆，通过'沣东寺'这一具体场景，表达诗人对往昔在桐叶上题诗时光的深切怀念。全诗语言简练而意境深远，体现了唐代文人雅士以叶题诗的雅趣，以及韦应物诗歌中特有的闲适淡泊之情。
创作背景
此诗创作于唐代中期，韦应物在长安任职期间。唐代文人常有在树叶、花瓣上题诗的风雅传统，桐叶因其叶面宽大平整，尤为文人喜爱。沣东寺位于长安城西沣水东岸，是当时文人雅集的重要场所。韦应物在此回忆起昔日与文友在寺中吟诗作赋、题叶寄情的往事，故作此诗以抒怀。