注释
踏阁：登楼
攀林：登山
恨不同：遗憾不能与友人同游
楚云：楚地的云，指友人所在地
沧海：大海，指自己所在之地
砧杵：捣衣石和棒槌，指捣衣声
荆榛：荆棘丛生，形容荒凉景象
译文
我独自登楼远眺，攀登山林，遗憾不能与你同游共赏。
望着楚地的云彩和茫茫大海，对你的思念无穷无尽。
秋山脚下传来几户人家的捣衣声，
整个郡城在寒雨中都笼罩在荆棘丛生的荒凉景象中。
赏析
这首诗是韦应物寄赠友人王卿的抒情之作。前两句直抒胸臆，表达对友人的深切思念和不能同游的遗憾。'恨不同'三字饱含深情，'思无穷'则将情感推向深远。后两句通过景物描写烘托情感：'数家砧杵'以声响反衬寂静，'一郡荆榛'以视觉形象表现荒凉，'秋山下'与'寒雨中'共同营造出萧瑟凄清的意境。全诗情景交融，语言简练而意境深远，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。
创作背景
此诗创作于韦应物任职地方官期间。韦应物（737-792），京兆万年人，唐代著名诗人，曾任苏州刺史，世称'韦苏州'。他与王卿交谊深厚，多有诗作往还。当时韦应物可能在外地为官，思念远方的友人，故登楼远眺，写下这首寄赠诗，表达对友人的思念和不能相聚的遗憾。