注释
故园：故乡，家园
眇：通“渺”，遥远的样子
悠哉：悠长深远的样子
淮南：指作者当时所在的滁州（今安徽滁州），唐代属淮南道
高斋：高雅的书斋，指作者居所
雁：大雁，候鸟，秋季南飞，常引发游子思乡之情
译文
故乡在遥远的地方，归乡的思绪正悠长深远。
在这淮南的秋雨之夜，我在高斋中听到大雁的鸣叫声传来。
赏析
这首诗以简练的语言营造出深远的意境。前两句直抒胸臆，表达对故乡的深切思念；后两句通过秋雨夜和雁声的意象，将抽象的情感具象化。诗人运用听觉意象——雁声，与视觉意象——秋雨夜相融合，创造出凄清寂寥的氛围。大雁南飞的物候特征与游子思归的情感相互映衬，使全诗在平淡中见深意，在简练中蕴深情，体现了韦应物诗歌含蓄深沉、意境幽远的艺术特色。
创作背景
此诗作于韦应物任滁州刺史期间（783-785年）。当时作者远离长安故乡，在淮南为官。秋季大雁南飞，触发了诗人的思乡之情。韦应物出身京兆韦氏，常年在外为官，对故乡有着深厚的感情。这首诗正是在这样的背景下，于秋雨之夜闻雁声而作，表达了对故乡的深切思念。