注释
郡斋：州郡衙署中的居室
宿火：隔夜的火种
兰灯：用兰膏所燃的灯，泛指精美的灯具
宵影：夜间的灯影
秋斋：秋日的书斋
覆寒衣：添加御寒的衣物
译文
香炉中隔夜的火种已经熄灭，精美的灯具在深夜投下微弱的光影。在这秋日的书斋中独自卧病在床，又有谁来为我添加御寒的衣物呢？
赏析
这首诗以极简练的笔触勾勒出病中孤寂的秋夜场景。前两句通过'香炉灭'、'兰灯微'的意象，营造出冷清寂寥的氛围。后两句直抒胸臆，'独卧病'与'谁与覆'形成强烈对比，深刻表达了病中无人照料的孤独感。全诗语言质朴而情感真挚，通过日常细节的描写，将士人病中的脆弱与孤寂表现得淋漓尽致，展现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。
创作背景
此诗创作于韦应物担任地方刺史期间。韦应物（737-792）是中唐著名诗人，曾任苏州刺史等职，以山水田园诗著称。这首诗反映了他任职地方时病中孤寂的真实感受，体现了唐代士大夫在宦游生活中的孤独体验。