《望远行》唐 · 韦庄

在线阅读《望远行》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


韦庄

欲别无言倚画屏,含恨暗伤情。

谢家庭树锦鸡鸣,残月落边城。

人欲别,马频嘶,绿槐千里长堤。

出门芳草路萋萋,云雨别来易东西。

不忍别君后,却入旧香闺。

写景凄美婉约幽怨庭院

注释

倚画屏:倚靠着彩绘屏风,形容离别时依依不舍的情态

谢家庭树:指富贵人家的庭院树木,谢家典出东晋谢安家族,后世泛指豪门宅第

锦鸡鸣:锦鸡的啼鸣,暗示天将破晓,离别时刻将至

残月落边城:残月西沉于边城之上,点明离别时间和地点

马频嘶:马儿不断嘶鸣,烘托离别时的紧迫氛围

绿槐千里长堤:长堤两旁绿槐成荫,延伸千里,写旅途景象

芳草路萋萋:化用《楚辞》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋",暗示离别后相思之情

云雨:典出宋玉《高唐赋》,喻指男女欢爱,此处指恩爱时光

旧香闺:昔日充满香气的闺房,暗示物是人非的伤感

译文

将要离别却无言以对,只能倚靠着彩绘屏风,心中怀着离愁别恨暗自伤情。谢家庭院树上的锦鸡已经开始啼鸣,残月渐渐西沉在边城之上。 人将离别,马儿不断嘶叫,绿槐树夹道的千里长堤延伸远方。出门但见芳草路上青草茂盛,自从云雨欢爱别后容易各分东西。实在不忍心与君分别之后,独自回到那昔日充满香气的闺房。

赏析

这首《望远行》是晚唐词人韦庄的代表作之一,以细腻婉约的笔触描绘了一幅动人的离别场景。上片通过"倚画屏"、"暗伤情"等动作和心理描写,刻画了女子离别时的不舍与伤感。"谢家庭树锦鸡鸣,残月落边城"巧妙运用听觉和视觉意象,以鸡鸣破晓、残月西沉暗示离别时刻的迫近。下片"人欲别,马频嘶"进一步渲染离别氛围,"绿槐千里长堤"、"芳草路萋萋"既写实景又寓情于景,暗含旅途遥远和相思之情。末句"不忍别君后,却入旧香闺"以对比手法突出物是人非的凄凉,闺房依旧而人已离去,增强了艺术感染力。全词语言清丽,情感真挚,充分体现了韦庄词婉约深情的艺术特色。

创作背景

此词创作于晚唐时期,当时韦庄经历了黄巢起义和唐王朝的衰微,个人命运多舛,多次辗转流离。词中描写的离别场景,既可能反映当时战乱环境下人们频繁离别的社会现实,也可能寄托了作者自身的离愁别绪。韦庄词多以闺情离愁为题材,风格清丽婉约,与温庭筠齐名,并称"温韦",是花间词派的重要代表人物。这首词典型地体现了晚唐词人善于通过细腻的景物描写和心理刻画来表现离情别绪的艺术特点。