《定西番 其一》唐 · 韦庄

在线阅读《定西番 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


韦庄

挑尽金灯红烬,人灼灼,漏迟迟,未眠时。

斜倚银屏无语,闲愁上翠眉。

闷杀梧桐残雨,滴相思。

写景凄美夜色婉约幽怨

注释

定西番:词牌名,原为唐教坊曲名,后用作词调

挑尽金灯红烬:拨尽灯芯,指夜深灯将燃尽。金灯,精美的灯盏;红烬,灯烛的余烬

人灼灼:形容女子容貌明艳动人。语出《诗经·周南·桃夭》'桃之夭夭,灼灼其华'

漏迟迟:指时间过得很慢。漏,古代计时器漏壶

银屏:镶嵌银丝花纹的屏风,华美的屏风

翠眉:古代女子用青黑色颜料画的眉

闷杀:愁闷至极。杀,表示程度深

梧桐残雨:滴在梧桐叶上的残雨。梧桐在诗词中常与秋雨、愁思相联系

译文

拨尽灯芯看那红烛燃成灰烬,容颜明艳的人儿独坐,听更漏声声迟缓,正是夜深未眠时。 斜靠着银屏默默无言,闲愁渐渐染上翠黛娥眉。 最是那梧桐叶上残留的雨滴声声,滴滴都敲打着相思,让人愁闷欲绝。

赏析

这首小词以精炼的笔触描绘深闺女子的相思情态。上片通过'挑尽金灯''漏迟迟'等细节,烘托出长夜难眠的氛围;'人灼灼'三字既写容貌之美,又暗含青春虚度的惆怅。下片'斜倚银屏无语'勾勒出慵懒愁态,'闲愁上翠眉'将抽象愁思具象化。末句'闷杀梧桐残雨,滴相思'融情入景,以雨滴梧桐的声响喻相思之缠绵不绝,达到声情交融的意境。全词语言凝练,意象精美,通过环境烘托和心理刻画,将女子深闺独处的孤寂与相思表现得含蓄深婉,体现了韦庄词作清丽婉约的风格特色。

创作背景

韦庄是晚唐五代著名词人,花间派代表作家之一。这首《定西番》创作于晚唐时期,反映了当时文人词描写闺怨情思的创作风尚。韦庄历经黄巢之乱,辗转各地,词中往往寄托着深沉的个人情感。这类闺怨词虽表面写女子情思,实则可能蕴含作者对时代动荡的忧患意识和个人身世之感,体现了乱世文人的复杂心境。