注释
白马玉鞭金辔：白马配着玉饰的马鞭和黄金的马辔，形容坐骑华贵
迢遰：遥远的样子，同'迢递'
云水：喻指漂泊不定的行程
劝和泪：劝酒时含着泪水
须愧：应当感到惭愧（指对送行者的深情厚意）
珍重意：珍重的情意
译文
骑着配戴玉鞭金辔的白马少年郎啊，离别总是这般轻易，你要去往那千里万里的遥远路程。想到你将要漂泊在异乡的云水之间，不禁惆怅万分。斟满这一杯酒，连带着泪水一同劝饮。你应该为这深情厚意感到惭愧，请珍重这份情意，不要推辞，一醉方休吧。
赏析
这首词以华丽的鞍马器具衬托少年郎的英姿，通过'离别容易'与'去程千万里'的对比，突显离别的轻易与行程的艰难。下片以'异乡云水'的意象营造出漂泊无依的意境，'劝和泪'三字将劝酒与泪水融合，情感真挚动人。最后'须愧，珍重意，莫辞醉'既是劝酒，更是情深意重的嘱托，展现了五代词婉约深情的艺术特色。
创作背景
此词为五代词人孙光宪所作，《上行杯》是唐教坊曲名，后用为词牌。孙光宪仕于荆南，历仕南平三世，当时中原战乱频繁，士人南北漂泊成为常态。这首词反映了五代时期文人仕子离乡背井、奔走仕途的社会现实，表达了乱世中人们对情谊的珍视和离别的感伤。