《抚盈歌》唐 · 韦庄

在线阅读《抚盈歌》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


韦庄

凤縠兮鸳绡,霞疏兮绮寮。

玉庭兮春昼,金屋兮秋宵。

愁瞳兮月皎,笑颊兮花娇。

罗轻兮浓麝,室煖兮香椒。

銮舆去兮萧屑,七丝断兮泬寥。

主父卧兮漳水,君王幸兮云轺。

铅华窅窕兮秾姿,棠公肸蚃兮靡依。

翠华长逝兮莫追,晏相望门兮空悲。

中原人生感慨凄美叙事后妃

注释

凤縠:绣有凤凰图案的轻纱

鸳绡:鸳鸯图案的薄绸

霞疏:如彩霞般疏朗的窗格

绮寮:雕饰华丽的窗户

玉庭:美玉装饰的庭院

金屋:极尽华丽的宫室,典出汉武帝金屋藏娇

浓麝:浓郁的麝香气味

香椒:花椒制成的香料,汉代后妃居室多以椒和泥涂壁

銮舆:皇帝的车驾

七丝:古琴的七根弦,代指音乐

泬寥:空旷寂寥的样子

主父:指汉武帝时主父偃,此处借指得宠的权臣

漳水:河流名,此处暗指失宠后的凄凉境遇

云轺:云彩般的轻车,指帝王车驾

铅华:女子化妆用的脂粉

窅窕:深邃幽远的样子

棠公:疑指棠棣之花,喻兄弟情谊

肸蚃:散布传播,比喻感应相通

翠华:帝王仪仗中用翠羽装饰的旗帜

译文

凤凰轻纱啊鸳鸯薄绸,彩霞疏窗啊绮丽雕寮。玉砌庭院啊春日白昼,金碧宫室啊秋夜良宵。 含愁眼眸啊如月皎洁,带笑面颊啊似花娇媚。罗衣轻软啊麝香浓郁,宫室温暖啊椒泥芬芳。 銮驾远去啊萧瑟冷清,琴弦断绝啊空旷寂寥。主父偃卧啊漳水之畔,君王幸临啊云车轻摇。 脂粉妆容啊深邃美丽,棠棣感应啊无所依凭。翠华仪仗啊永逝不返,望门空待啊徒留悲凄。

赏析

这首诗以华丽的辞藻和凄婉的笔调,描绘了宫廷女子失宠后的哀怨之情。前八句通过'凤縠'、'鸳绡'、'玉庭'、'金屋'等意象极写昔日的荣华富贵,'愁瞳'、'笑颊'的对比刻画女子容貌之美。后八句笔锋陡转,以'銮舆去'、'七丝断'写恩宠已绝的冷清,'主父卧'、'君王幸'用典暗示人事变迁。最后以'翠华长逝'、'望门空悲'作结,将深宫怨妇的绝望心境表现得淋漓尽致。全诗辞藻华丽而情感沉郁,继承了楚辞的香草美人传统,通过宫廷女性的个人遭遇,折射出晚唐时代动荡中的人世无常。

创作背景

此诗为晚唐诗人韦庄所作,具体创作时间不详。韦庄生活在唐末五代动荡时期,曾亲身经历黄巢之乱和唐朝覆灭。诗中通过宫廷女子的遭遇,可能暗喻士人在乱世中命运飘零、无所依归的处境,同时也反映了晚唐宫廷奢靡生活背后的悲欢离合。韦庄诗词多以艳语写哀情,此诗正是其婉约词风的典型体现。