《纪村事》唐 · 韦庄

在线阅读《纪村事》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


韦庄

绿蔓映双扉,循墙一径微。

雨多庭果烂,稻熟渚禽肥。

酿酒迎新社,遥砧送暮晖。

数声牛上笛,何处饷田归。

五言律诗写景农夫山水田园抒情

注释

绿蔓:绿色的藤蔓植物

双扉:两扇门,指农家院门

循墙:沿着墙壁

一径微:一条细小的小路

渚禽:水边栖息的禽鸟

新社:指秋社,古代祭祀土地神的节日

遥砧:远处传来的捣衣声

暮晖:夕阳的余晖

牛上笛:牧童骑在牛背上吹笛

饷田:给田间劳作的人送饭

译文

翠绿的藤蔓掩映着农家双门,沿着墙壁有一条细窄小径。 雨水丰沛庭院果实熟透落地,稻谷成熟水边禽鸟长得肥美。 酿造新酒准备迎接秋社祭祀,远处捣衣声送走夕阳余晖。 几声牛背上的笛音悠然传来,不知是从何处送饭归来的田人。

赏析

这首诗以白描手法描绘田园风光,展现了一幅生动的农村生活画卷。前两联写静景,通过'绿蔓'、'庭果'、'稻熟'等意象勾勒出丰收的乡村景象;后两联写动景,'酿酒'、'遥砧'、'牛上笛'等充满生活气息的细节,使整个画面动静结合,富有层次感。诗人善于捕捉典型细节,语言清新自然,通过对寻常农事的描写,表达了对田园生活的向往和赞美,体现了晚唐田园诗淡雅清新的艺术特色。

创作背景

此诗创作于晚唐时期,韦庄曾长期漫游江南各地,对农村生活有细致观察。当时社会动荡,诗人通过对宁静田园生活的描绘,间接表达了对乱世的厌倦和对宁静生活的向往。韦庄的田园诗继承了王维、孟浩然的传统,但又带有晚唐特有的细腻和感伤情怀。