《赠渔翁》唐 · 韦庄

在线阅读《赠渔翁》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


韦庄

草衣荷笠鬓如霜,自说家编楚水阳。

满岸秋风吹枳橘,绕陂烟雨种菰蒋。

芦刀夜鲙红鳞腻,水甑朝蒸紫芋香。

曾向五湖期范蠡,尔来空阔久相忘。

七言律诗叙事咏物山水田园抒情

注释

草衣荷笠:用草编织的衣服和荷叶做的斗笠,指渔翁简朴的装束

鬓如霜:鬓发白如霜雪,形容年老

家编楚水阳:家住在楚水的北岸。编,编户,指户籍。楚水,泛指楚地的河流。阳,水之北为阳

枳橘:枳树和橘树。枳,落叶灌木或小乔木,果肉少而味酸。橘,常绿乔木,果实味甜

:池塘,水岸

菰蒋:即茭白,多年生水生草本植物,嫩茎可食

芦刀:用芦苇制成的刀

:细切的鱼肉

红鳞腻:红色的鱼鳞细腻光滑

水甑:用蒸汽蒸食物的炊具

紫芋:紫色的芋头

范蠡:春秋时期越国大夫,助越王勾践灭吴后,功成身退,泛舟五湖

尔来:从那时以来

空阔:指辽阔的江湖

译文

身穿草衣头戴荷笠鬓发如霜,自称家就在楚水的北岸。 满岸秋风吹拂着枳树和橘树,绕着池塘在烟雨中种植茭白。 夜晚用芦刀细切肥美的红色鲙鱼,早晨用水甑蒸出紫色芋头的香气。 曾经向往像范蠡那样泛舟五湖,如今在这辽阔江湖已久相忘。

赏析

这首诗描绘了一位隐居江湖的老渔翁形象,通过对其外貌、居所、劳作和饮食的细腻描写,展现了一种远离尘嚣、自给自足的隐逸生活。前两联写渔翁的装束、年龄和居住环境,草衣荷笠、鬓发如霜点出其隐士身份,秋风吹枳橘、烟雨种菰蒋营造出宁静自然的田园氛围。后两联具体描写其日常生活,夜鲙红鳞、朝蒸紫芋,充满生活情趣和质朴美感。尾联借用范蠡典故,表达了对逍遥江湖的向往,同时暗含对现实政治的疏离。全诗语言清新自然,意境闲适淡远,体现了晚唐诗人对隐逸生活的向往和追求。

创作背景

此诗为晚唐诗人韦庄所作。韦庄生活在唐末乱世,曾长期漂泊流离,对隐逸生活有着深刻的向往。诗中通过描写渔翁的隐逸生活,表达了作者对安宁平淡生活的渴望,同时也暗含对时局动荡的无奈和逃避。范蠡的典故使用,既是对功成身退的赞赏,也反映了乱世文人寻求精神出路的心态。