《赠云阳裴明府》唐 · 韦庄

在线阅读《赠云阳裴明府》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


韦庄

南北三年一解携,海为深谷岸为蹊。

已闻陈胜心降汉,谁为田横国号齐。

暴客至今犹战鹤,故人何处尚驱鸡。

归来能作烟波伴,我有鱼舟在五溪。

七言律诗人生感慨关中友情酬赠叙事

注释

云阳:今陕西泾阳县西北

裴明府:裴姓县令,明府为唐代对县令的尊称

解携:离别,分手

海为深谷岸为蹊:用沧海桑田典故,喻时光流逝世事变迁

陈胜:秦末农民起义领袖,后降汉(此处借指时局变化)

田横:秦末齐国王族,汉初率五百士避居海岛,誓不降汉

暴客:盗寇,战乱中的破坏者

战鹤:指战乱纷飞如鹤群相斗

驱鸡:喻治理地方政事,典出《后汉书》

五溪:指湖南西部辰溪等五条溪流,代指隐居之地

译文

南北奔波三年方才一次相聚离别, 沧海变为深谷,河岸已成小径世事变迁。 早已听说陈胜之心已归降汉朝, 又有谁像田横那般为齐国坚守名号。 盗寇至今仍在如鹤群相斗般纷战, 老友如今在何处还在治理县政。 若归来能与我作烟波江上的伴侣, 我在五溪深处备有打鱼的小舟。

赏析

这首诗是韦庄赠予云阳裴县令的七言律诗,通过历史典故和自然意象的运用,表达了乱世中的友情与归隐之思。首联以'三年一解携'道出聚少离多的感慨,'海为深谷'化用沧海桑田典故,暗喻时局动荡。颔联借陈胜降汉与田横守节的历史对比,反映对时政的复杂态度。颈联'战鹤'、'驱鸡'的意象新颖别致,既写战乱现实又喻友人政绩。尾联以烟波五溪的隐逸意象作结,展现诗人超脱尘世的情怀。全诗对仗工整,用典精当,在深沉的历史感怀中透露出乱世文人的忧患意识与归隐之志。

创作背景

此诗创作于晚唐时期,当时社会动荡,战乱频仍。韦庄作为晚唐重要诗人,亲身经历了黄巢起义和唐王朝的衰败。诗中提到的'暴客至今犹战鹤'正是对当时军阀混战、社会混乱的真实写照。云阳地处京畿要地,裴明府作为地方县令,在乱世中治理地方,诗人通过此诗既表达对友人的思念,也抒发了对时局的忧虑和对隐居生活的向往。