注释
嘉会里：唐代长安城坊名，位于皇城以南
城阙：指京城长安的城门和宫殿
红尘：指世俗繁华、喧嚣之地
一方绿：一片绿色草地
千古春：形容树木古老，蕴含着悠久的春意
游寺客：到寺庙游览的客人
探花人：赏花游玩的人
钟鼓：寺庙的钟鼓声，代指喧嚣
槐行：种植槐树的道路，唐代官道多植槐树
紫宸：唐代宫殿名，代指皇宫
译文
谁能想到在繁华的京城之内，竟有这样一处远离尘嚣的居所。
青草占据着一片翠绿，古树蕴藏着千年的春意。
马儿的嘶鸣是游寺客人的到来，犬吠声预示着赏花人的造访。
这里寂静没有钟鼓喧嚣，槐树成行的道路却连接着皇宫紫宸。
赏析
这首诗描绘了京城中一处幽静居所的独特景致，通过对比手法突出其'出红尘'的特质。前两联写静景，用'草占一方绿，树藏千古春'表现自然的永恒与静谧；后两联写动景，以'马嘶'、'犬吠'反衬环境的幽静。尾联'寂寂无钟鼓，槐行接紫宸'巧妙点出虽处尘世却超然物外，虽近皇宫却保持独立的意境，体现了诗人追求闹中取静、仕隐结合的生活理想。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，韦庄在长安任职期间。唐代长安城坊制严格，嘉会里是皇城南侧的里坊之一。韦庄作为进士出身文人，既身处官场又向往自然闲适，这首诗反映了他矛盾的心理状态和在仕隐之间的抉择思考，体现了晚唐文人既追求功名又向往隐逸的典型心态。