《寄湖州舍弟》唐 · 韦庄

在线阅读《寄湖州舍弟》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


韦庄

半年江上怆离襟,把得新诗喜又吟。

多病似逢秦氏药,久贫如得顾家金。

云烟但有穿杨志,尘土多无作吏心。

何况别来词转丽,不愁明代少知音。

七言律诗人生感慨兄弟友情酬赠含蓄

注释

湖州:今浙江湖州,唐代属江南道

舍弟:对自己弟弟的谦称

怆离襟:悲伤的离别情怀。怆,悲伤;离襟,离别的心情

秦氏药:指良药。典出《史记·扁鹊仓公列传》,秦越人(扁鹊)医术高超

顾家金:指顾荣的金子,比喻珍贵的资助。顾荣为东晋名士,以慷慨好施著称

穿杨志:指高超的技艺和远大志向。典出《战国策》养由基百步穿杨的故事

作吏心:做官的心思。尘土,指官场的纷扰

词转丽:文辞变得更加华美

明代:政治清明的时代,这里指当时的社会

译文

半年来在江上怀着悲伤的离别心情,得到你的新诗让我欣喜地吟诵。 多病的我好似得到了扁鹊的良药,长久贫困如同获得了顾家的资助。 虽有穿杨射柳的远大志向,却对官场尘土缺乏做官的心思。 何况分别以来你的诗作越发华美,不愁在这清明时代缺少知音赏识。

赏析

这首诗是韦庄寄给湖州弟弟的家书体诗作,充分展现了晚唐诗人深厚的兄弟情谊和高超的艺术造诣。首联以『怆离襟』与『喜又吟』形成情感对比,突出见到弟弟诗作的欣喜。颔联运用秦氏药、顾家金两个典故,既表达了对弟弟关怀的感激,又暗喻其诗作的精神价值。颈联通过『穿杨志』与『无作吏心』的矛盾,抒发了诗人虽有才华却厌弃官场的心境。尾联赞扬弟弟诗艺精进,并给予鼓励。全诗对仗工整,用典精当,情感真挚而含蓄,展现了韦庄婉约深沉的艺术风格。

创作背景

此诗创作于晚唐时期,韦庄当时可能在外为官或漂泊,其弟在湖州居住。韦庄出身京兆韦氏,但家道中落,经历了黄巢起义等动荡,对官场有所厌倦。诗中反映了他与弟弟深厚的感情,以及作为文人在乱世中的复杂心境。韦庄是花间派重要词人,但其诗作同样具有很高的艺术价值,这首诗体现了他婉约细腻、善于用典的创作特点。