注释
午日：指端午节，因在农历五月初五，故称午日
莼弟：指作者弟弟陈衡恪（字师曾），近代著名书画家
卅龄：三十岁。卅，音sà，三十的意思
尊前：酒樽之前，指饮酒时
雄黄：矿物名，传统端午节有饮雄黄酒辟邪祛毒的习俗
辟毒：辟除毒物。辟，音bì，排除之意
藕孔：莲藕的孔洞，佛教典故，指躲避战乱的藏身之处
妻孥：妻子和儿女。孥，音nú，子女
逢辰：遇到佳节。辰，时辰，指特定的日子
馀生：余生，指晚年时光
译文
三十岁之后的每个端午佳节，年年都在酒杯前祈祷天下太平。
纵然有雄黄酒能够驱邪避毒，却恐怕没有莲藕孔洞可躲避战乱兵灾。
隔墙相居的兄弟欢聚如故，入座的妻儿眼中暂现明亮光彩。
逐渐老去时遇到佳节更觉珍贵，只愿将这份安稳延续到余生岁月。
赏析
此诗是陈三立晚年代表作，以端午佳节为背景，抒发了乱世中的家国情怀与人生感慨。首联以时间跨度展现对太平的永恒期盼；颔联巧妙运用端午习俗意象，'雄黄辟毒'与'藕孔逃兵'形成强烈对比，暗喻个人在时代洪流中的无力感；颈联描写家人团聚的温馨，'眼暂明'三字细腻传达乱世中难得的欢愉；尾联直抒胸臆，'渐老逢辰'的珍惜与'安稳馀生'的期盼，凝聚了晚年文人深沉的生命体验。全诗语言凝练，意象丰富，情感真挚，将传统节日的个人体验与时代背景完美融合，展现了近代文人特有的忧患意识与家国情怀。
创作背景
此诗创作于清末民初动荡时期，具体时间约在1910年代。陈三立作为近代著名诗人、同光体诗派代表人物，经历了戊戌变法失败、辛亥革命、军阀混战等重大历史事件。诗中反映了当时社会动荡、战乱频仍的时代背景。作者借端午传统节日，表达了对和平生活的向往和对时局的忧虑。陈三立与其弟陈衡恪（莼弟）皆为近代文化名人，兄弟情深，此诗是写给弟弟的节日感怀之作，体现了乱世中文人家庭的情感纽带和精神坚守。