注释
范评事：名不详，评事为唐代大理寺属官，掌出使推按
琴尊：琴与酒尊，指文人的雅集宴饮
书剑：书籍与宝剑，唐代文人出行常携带书剑，象征文武兼修
离亭：古代在路旁设立的驿亭，常用于送别
故国：故乡，指长安一带
杏园客：指进士及第者。唐代新科进士赐宴于杏园
终军：西汉济南人，年少时即才华出众，后请缨出使南越，时称'终童'。此处借指范评事年轻有为
译文
我家门庭冷落少有亲友往来，日日频繁来访的只有您一人。
正欣喜有琴酒相伴可以长久为友，忽然您就要携带书剑远离朋辈。
伤心地看着离亭旁依依的柳色，聒噪的蝉声仿佛在故乡已然听闻。
请替我告知明年杏园宴上的新科进士，留下最艳丽的花朵等待终军般的您高中。
赏析
这首诗是韦庄为送别友人范评事入关而作，情感真挚深沉。首联以'寂寥门户'衬托出对友人来访的珍视，颔联'正喜'与'忽携'形成强烈转折，突出离别之突然。颈联融情于景，'伤心柳色'暗合折柳送别之意，'聒耳蝉声'以声衬静，渲染离愁。尾联用'杏园客'、'终军'典故，既表达对友人前程的美好祝愿，又暗含对其才华的赞赏。全诗对仗工整，情感层层递进，将惜别之情与期许之意完美结合，展现了晚唐送别诗含蓄深婉的艺术特色。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，韦庄当时可能尚未中进士，生活较为困顿。范评事为其友人，要前往京城长安（入关）任职或赴考。唐代评事官品虽不高，但常由有文才者担任。韦庄通过这首诗既表达了对友人的不舍之情，也寄托了对仕途的向往，反映了晚唐文人之间的真挚情谊和对功名的共同追求。