《送李秀才归荆溪》唐 · 韦庄

在线阅读《送李秀才归荆溪》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


韦庄

八月中秋月正圆,送君吟上木兰船。

人言格调胜玄度,我爱篇章敌浪仙。

晚渡去时冲细雨,夜滩何处宿寒烟。

楚王宫去阳台近,莫倚风流滞少年。

七言律诗中秋书生劝诫友情酬赠

注释

李秀才:韦庄友人,生平不详,秀才为唐代对读书人的通称

荆溪:水名,在今江苏宜兴南部,注入太湖,此处代指宜兴地区

木兰船:用木兰木造的船,诗词中常指精美的船只

玄度:东晋名士许询的字,以清谈和诗文著称

浪仙:唐代诗人贾岛的字,以苦吟和清奇诗风闻名

阳台:指楚王与巫山神女相会之处,典出宋玉《高唐赋》

楚王宫:指楚国宫殿遗址,在今湖北江陵一带

译文

八月中秋明月正圆,送您吟诗登上木兰船。 人们都说您的诗格调胜过许询,我欣赏您的诗篇可敌贾岛。 傍晚渡江离去时冒着细雨,夜晚滩头不知在何处停宿避寒烟。 楚王宫离阳台很近,莫要倚仗风流才华耽误了青春年华。

赏析

这首诗是韦庄送别友人的佳作,展现了晚唐诗歌的精巧工丽。首联点明中秋时节和送别场景,以圆月反衬离别之情。颔联用许询、贾岛两位诗人作比,高度赞赏李秀才的诗才。颈联想象友人旅途艰辛,细雨寒烟的意象营造出凄清氛围。尾联巧妙化用巫山神女典故,既切合荆楚地理,又含蓄劝诫友人不要因风流韵事耽误前程。全诗对仗工整,用典贴切,情感真挚而含蓄,体现了韦庄清丽深婉的诗风。

创作背景

此诗创作于晚唐时期,具体年份不详。韦庄当时可能正在江南一带游历或任职,送别友人李秀才返回家乡荆溪(今宜兴)。唐代秀才是对一般读书人的尊称,这位李秀才当是韦庄的诗文之交。诗中提到“楚王宫”、“阳台”等楚地典故,因荆溪虽在吴地,但唐代常以楚泛指江南地区,体现了韦庄用典的灵活性。