《春日》唐 · 韦庄

在线阅读《春日》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


韦庄

忽觉东风景渐迟,野梅山杏暗芳菲。

落星楼上吹残角,偃月营中挂夕晖。

旅梦乱随蝴蝶散,离魂渐逐杜鹃飞。

红尘遮断长安陌,芳草王孙暮不归。

七言律诗中原人生感慨关中写景

注释

忽觉:忽然感觉到

东风景渐迟:东风和煦,春景渐深

野梅山杏:野外的梅花和山间的杏花

暗芳菲:暗中散发着芬芳

落星楼:古代楼阁名,传说为吴王孙权所建

残角:将尽的号角声

偃月营:形如半月的军营

夕晖:夕阳的余晖

旅梦:客居他乡的梦境

离魂:离别的愁思

杜鹃:杜鹃鸟,其鸣声凄切,常引发乡愁

红尘:繁华的尘世

长安陌:长安城的道路

芳草王孙:化用《楚辞》'王孙游兮不归,春草生兮萋萋'句意

译文

忽然感觉到东风和煦春景渐深,野外的梅花山间的杏花暗自芬芳。 落星楼上传来将尽的号角声,偃月营中悬挂着夕阳的余晖。 客居的梦境随蝴蝶纷乱消散,离别的愁思渐渐追逐杜鹃飞去。 繁华尘世遮断了长安的道路,芳草萋萋王孙黄昏仍未归来。

赏析

这首诗以春日景象为背景,抒发了深切的思乡之情和人生感慨。前两联写景,通过'野梅山杏'、'落星楼'、'偃月营'等意象,描绘出春日的静谧与苍茫。后两联抒情,'旅梦乱随蝴蝶散,离魂渐逐杜鹃飞'运用庄周梦蝶和杜鹃啼血的典故,将游子的离愁别绪表现得淋漓尽致。尾联化用《楚辞》名句,表达了对故土的深切思念和归期渺茫的惆怅。全诗情景交融,对仗工整,语言凝练,情感深沉,展现了晚唐诗歌的婉约风格。

创作背景

此诗为晚唐诗人韦庄所作。韦庄生活在唐末动荡时期,曾长期漂泊流离。这首诗可能创作于诗人客居他乡之时,通过对春日景色的描写,抒发了对故国长安的思念之情和身世飘零的感慨,反映了晚唐文人普遍的家国之思和身世之叹。