注释
樊川：长安城南著名风景区，杜牧曾在此建别墅
杜陵：汉宣帝陵墓，位于樊川北原，代指长安
应刘：指汉末建安文人应玚、刘桢，此处喻指旧友
稽阮：魏晋名士嵇康、阮籍，喻指自己与友人
千桑万海：化用麻姑语“已见东海三为桑田”，喻世事巨变
横笛：笛声哀怨，常用于表达思乡怀旧之情
译文
重新来到樊川寻访旧日游踪，夕阳斜照衰草连天正是杜陵深秋。
应玚刘桢般的旧友离去后苔藓长满楼阁，嵇康阮籍似的我们归来已是白发满头。
能诉说离乱之痛的只有燕子，懂得偷享闲暇却不如沙鸥。
千年桑田沧海的变化无人见证，只有一声横笛悠悠徒然令人泪流。
赏析
此诗是韦庄晚年重游樊川旧居的感怀之作。诗人以衰草、夕阳、苔阁、白头等意象营造苍凉意境，通过应刘、稽阮典故抒写物是人非之慨。颈联以燕鸥作比，暗含乱离之痛与身世之悲。尾联化用沧海桑田典故，以横笛声收束全篇，将时代巨变与个人感伤融为一体，体现了晚唐诗人特有的历史沧桑感和艺术感染力。全诗对仗工整，用典精当，情感深沉含蓄。
创作背景
此诗创作于唐昭宗光化年间（898-901），时韦庄晚年重游长安樊川。樊川是唐代著名风景区，杜牧等文人曾在此居住。经过黄巢起义和军阀混战，长安屡遭破坏，诗人旧地重游，见故园荒废，友人离散，触景生情写下这首感慨时代变迁和个人命运的诗篇。