《观浙西府相畋游》唐 · 韦庄

在线阅读《观浙西府相畋游》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


韦庄

十里旌旗十万兵,等闲游猎出军城。

紫袍日照金鹅斗,红旆风吹画虎狞。

带箭彩禽云外落,避雕寒兔月中惊。

归来一路笙歌满,更有仙娥载酒迎。

七言律诗写景叙事宫廷生活政治抒情

注释

浙西府相:指镇海军节度使周宝,时任检校司空、同平章事,驻守润州(今江苏镇江)

畋游:打猎游乐。畋,音tián,打猎

十里旌旗:形容仪仗队伍盛大,旌旗延绵十里

等闲:寻常,随意。此处显赫权势的从容之态

紫袍:唐代三品以上官员的朝服颜色,此处指节度使的官服

金鹅斗:官服上金线绣制的鹅形图案在日光下闪耀如争斗

红旆:红色旌旗。旆,音pèi,旗帜末端状如燕尾的垂饰

画虎狞:旗帜上绘制的虎形图案在风中显得狰狞威猛

带箭彩禽:被箭射中的彩色羽毛鸟类

避雕寒兔:为躲避猎雕而惊慌逃窜的野兔。雕,猛禽

仙娥:美貌歌妓,此处指节度使府中的歌舞伎

译文

十里延绵的旌旗伴随着十万雄兵,节度使闲暇时出游打猎走出军城。 紫色官袍在日照下金鹅图案闪耀如斗,红色旌旗迎风招展绘制的猛虎面目狰狞。 中箭的彩羽禽鸟从云外坠落,躲避猎雕的野兔在月光下惊慌奔逃。 归来途中一路笙歌欢奏满耳喧腾,更有美貌歌妓载着美酒前来相迎。

赏析

本诗生动描绘了唐代节度使畋游的壮观场面,展现了晚唐时期藩镇节度使的权势与奢华。艺术上采用铺陈夸张手法,前两联写仪仗之盛:『十里旌旗』、『十万兵』极言随从规模庞大,『紫袍金鹅』、『红旆画虎』通过服饰仪仗的细节描写凸显主人尊贵身份。后两联写畋猎之烈与归来之欢:『带箭彩禽』、『避雕寒兔』以动态画面展现狩猎的激烈场景,『笙歌满路』、『仙娥载酒』则渲染了欢宴气氛。全诗对仗工整,色彩艳丽(紫、金、红),意象丰富,在展现壮观场面的同时,也隐含了对藩镇奢靡生活的微妙批判。

创作背景

此诗创作于唐僖宗中和年间(881-885),韦庄当时避乱江南,依附镇海军节度使周宝。周宝时任检校司空、同平章事,镇守润州(今江苏镇江),权势显赫。唐代后期藩镇节度使往往拥兵自重,生活奢靡,畋游狩猎是其显示权势的重要方式。韦庄作为客居文人,通过这首诗既记录了当时藩镇的生活场景,也在客观描写中隐含了对这种奢靡风气的不满。