注释
孟津：古黄河渡口名，在今河南省孟津县东北
漠漠：弥漫的样子
濛濛：细雨迷蒙的样子
征帆：远行的船帆
百口：全家，指众多家人
沧海：大海，此处指漂泊不定
绿林：原指山林，此处指避难之所
楚岸：楚地的江岸，指长江中下游地区
杨花白：杨花飘飞的白色春天景象
隋堤：隋炀帝开凿运河时修筑的堤岸
蓼穗红：蓼草结穗呈现红色的秋季景象
故园：故乡
翻似客：反而像是客人
迢递：遥远的样子
秣陵：古地名，今南京市的古称
译文
秋日的烟霭弥漫细雨迷蒙，我不卷起船帆任凭晚风吹拂。
全家寄托在动荡不安的大海上，我独自一人逃难到山林之中。
来的时候楚地江岸杨花洁白飘飞，离去时隋堤蓼草已经结出红穗。
等到回到故乡反而像是作客他乡，归心早已飞向遥远的秣陵东边。
赏析
这首诗是韦庄晚年漂泊生活的真实写照，通过秋日雨中行舟的场景，抒发了诗人深沉的羁旅之愁和家国之思。首联以'漠漠''濛濛'叠词描绘秋雨迷蒙的景象，营造出凄清悲凉的氛围。'不卷征帆任晚风'一句，既写实又寓意，表现出诗人对漂泊命运的无奈接受。颔联'百口寄安沧海上，一身逃难绿林中'形成强烈对比，突出乱世中家人离散、自身漂泊的悲惨境遇。颈联通过'杨花白'与'蓼穗红'的时节对比，暗示时光流逝和行程漫长。尾联'却到故园翻似客'道出乱世文人的普遍悲哀，故乡虽在却物是人非，最终以'归心迢递'作结，余韵悠长，令人感慨万千。
创作背景
此诗创作于唐末五代时期，当时社会动荡，战乱频仍。韦庄作为晚唐著名诗人，亲身经历了黄巢起义和唐王朝的衰亡过程。诗中反映的是诗人为避战乱而四处漂泊的生活经历。孟津为黄河重要渡口，是连接中原与关中的交通要道。诗人从孟津乘舟西行，正值秋雨绵绵，触景生情，写下这首充满羁旅愁思的作品。这一时期韦庄多次辗转于长江、黄河流域，为躲避战乱而颠沛流离，这种经历深刻影响了他的诗歌创作。