《江上题所居》唐 · 韦庄

在线阅读《江上题所居》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


韦庄

故人相别尽朝天,苦竹江头独闭关。

落日乱蝉萧帝寺,碧云归鸟谢家山。

青州从事来偏熟,泉布先生老渐悭。

不是对花长酩酊,永嘉时代不如闲。

七言律诗人生感慨写景含蓄夜色

注释

朝天:指上朝觐见皇帝

苦竹:竹的一种,竿矮小,节长,四月生笋,味苦不中食

闭关:闭门谢客,不与外界往来

萧帝寺:指佛寺。南朝梁武帝萧衍笃信佛教,大建佛寺,故称

谢家山:指山水胜地。谢灵运酷爱山水,曾为永嘉太守,遍游当地山水

青州从事:美酒的代称。《世说新语》载,桓温有主簿善辨酒,好酒称“青州从事”

泉布先生:钱的别称。泉布即古代钱币

:吝啬,小气

永嘉时代:指西晋永嘉年间(307-313),时局动荡,名士多以饮酒避世

译文

故友相别都去朝见天子,我独在苦竹江头闭门隐居。 落日余晖中蝉鸣嘈杂的萧帝寺,碧云深处归鸟飞向谢家山。 美酒来得格外熟悉,钱财到老却渐渐吝啬。 若不是对着花儿常常大醉,在这永嘉般的乱世还不如悠闲度日。

赏析

这首诗是韦庄晚年寓居蜀地时所作,通过对比手法展现其隐逸情怀。首联以'故人朝天'与'独闭关'形成鲜明对比,突显诗人超脱世俗的姿态。颔联巧妙化用'萧帝寺''谢家山'典故,营造出空灵幽远的意境。颈联以'青州从事''泉布先生'借代酒与钱,语言幽默而寓意深刻。尾联借古讽今,以永嘉之乱喻当时动荡时局,表达诗人宁愿醉饮花间也不愿卷入政治漩涡的淡泊心态。全诗对仗工整,用典精妙,在闲适的表面下暗含对时局的忧思。

创作背景

此诗作于韦庄晚年寓居蜀地时期(约900-910年)。当时唐王朝已名存实亡,各地藩镇割据,社会动荡。韦庄经历了黄巢之乱和唐末战乱,对政治感到失望,选择在蜀中隐居。诗中'永嘉时代'暗指当时类似西晋永嘉之乱的动荡局面,反映了晚唐文人面对乱世的无奈与逃避心理。