《早秋夜作》唐 · 韦庄

在线阅读《早秋夜作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


韦庄

翠簟初清暑半销,撇帘松韵送轻飙。

莎庭露永琴书润,山郭月明砧杵遥。

傍砌绿苔鸣蟋蟀,绕檐红树织蟏蛸。

不须更作悲秋赋,王粲辞家鬓已凋。

七言律诗人生感慨写景凄美含蓄

注释

翠簟:青绿色的竹席。簟,竹席。

撇帘:掀开帘子。撇,掀开。

松韵:松涛声,风吹松林发出的声音。

轻飙:微风。飙,疾风,此处指微风。

莎庭:长满莎草的庭院。莎,莎草,多年生草本植物。

砧杵:捣衣石和棒槌,指捣衣声。砧,捣衣石;杵,棒槌。

蟏蛸:蜘蛛的一种,即喜蛛,民间认为是喜庆的预兆。

悲秋赋:指王粲《登楼赋》,抒发怀才不遇和思乡之情。

王粲:东汉末年文学家,“建安七子”之一,曾作《登楼赋》抒发悲秋之情。

译文

青翠的竹席初显清凉,暑气已消散大半,掀开帘子听到松涛声伴着微风送来。长满莎草的庭院露水滋润,琴书都显得湿润,山城外月光明亮,远处传来捣衣声。台阶旁的绿苔间蟋蟀鸣叫,屋檐边的红树上有喜蛛结网。不必再像王粲那样作赋悲秋,他离乡背井时双鬓已经斑白。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘早秋夜景,通过翠簟、松韵、莎庭、明月、砧杵、蟋蟀、蟏蛸等意象,构建出清凉静谧的秋夜意境。前六句写景极工,从室内到室外,从近处到远方,层次分明地展现了秋夜的清凉与宁静。尾联巧妙化用王粲典故,以“不须更作”的反语手法,实则深化了悲秋之情,含蓄表达了自己漂泊羁旅的愁绪和年华老去的感慨,达到情景交融的艺术境界。

创作背景

此诗创作于晚唐时期,韦庄经历了黄巢之乱,长期漂泊流离。诗中借早秋夜景抒发羁旅愁思,反映了晚唐文人普遍的时代苦闷感和漂泊感。尾联提及王粲,既是文人常用的典故,也暗合韦庄自身离乱漂泊的经历,具有鲜明的时代特征。