《延兴门外作》唐 · 韦庄

在线阅读《延兴门外作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


韦庄

芳草五陵道,美人金犊车。

绿奔穿内水,红落过墙花。

马足倦游客,鸟声欢酒家。

王孙归去晚,宫树欲栖鸦。

五言律诗人生感慨关中写景含蓄

注释

延兴门:唐代长安城东面三门中最南边的城门

五陵道:指长安城外汉代五陵(长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵)所在地的道路,为豪门贵族聚居之地

金犊车:用金黄牛犊拉的车,唐代贵族妇女乘坐的华贵车辆

内水:指长安城内的曲江等水域

王孙:指贵族子弟

宫树:皇宫内的树木

译文

五陵道上芳草如茵,美人乘坐着金犊华车。 碧绿的流水穿过城内,红色的落花飘过墙头。 马匹疲惫了远游的客人,鸟鸣声在酒家欢快响起。 贵族子弟归去已晚,宫中的树木上乌鸦即将栖息。

赏析

这首诗描绘了长安城外黄昏时分的景象,通过一系列意象的巧妙组合,展现了晚唐都市的繁华与落寞。前两联写贵族生活的奢华:『芳草五陵道』点明地点,『美人金犊车』展现贵族妇女的出巡;『绿奔穿内水』写水之动态,『红落过墙花』写花之飘零,色彩对比鲜明。后两联转写游子羁旅:『马足倦游客』与『鸟声欢酒家』形成倦游与欢饮的对比,最后以『宫树欲栖鸦』的暮色景象收束,暗示了繁华背后的衰颓之气。全诗对仗工整,意象丰富,在表面的繁华描写中暗含时代没落的感慨。

创作背景

此诗作于晚唐时期,当时韦庄在长安生活。延兴门是长安东门,门外是贵族游乐之地。韦庄身处唐末乱世,目睹朝廷腐败和社会动荡,诗中在描写都市繁华的同时,也透露出对时代变迁的隐忧。通过贵族游乐与倦游客的对比,反映了社会阶层差异和时代变迁的感慨。