《九江逢卢员外》唐 · 韦庄

在线阅读《九江逢卢员外》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


韦庄

前年风月宿琴堂,大媚仙山近帝乡。

别后几沾新雨露,乱来犹记旧篇章。

陶潜岂是铜符吏,田凤终为锦帐郎。

莫怪相逢倍惆怅,九江烟月似潇湘。

七言律诗人生感慨凄美友情酬赠叙事

注释

琴堂:指县衙,古代县衙多称琴堂,取宓子贱弹琴治单父之意

大媚仙山:指庐山,庐山在唐代被称为仙都

帝乡:指京城长安

新雨露:喻指新朝的恩泽

乱来:指唐末战乱时期

铜符吏:指县令,古代县令持铜符为信

田凤:东汉时人,以容貌俊美著称,曾为尚书郎

锦帐郎:指尚书郎,东汉尚书郎入值宫中,赐锦被帷帐

潇湘:指湖南潇水、湘水一带,常用来表达离愁别绪

译文

前年我们曾在县衙共度风月时光,那时庐山美景邻近帝都长安。 分别后你几度沐浴新朝的恩泽,在这乱世中我仍记得往日的诗篇。 陶潜岂是甘心做县令的小吏,田凤终究成为尚书郎中的俊杰。 不要怪我们重逢时倍感惆怅,九江的烟雨月色恰似令人伤感的潇湘。

赏析

这首诗是韦庄在九江偶遇友人卢员外时所作,展现了晚唐乱世中文人相逢的复杂情感。诗中运用对比手法,将前年的安宁与当下的战乱相对照,突出时局变迁的感慨。颔联'别后几沾新雨露,乱来犹记旧篇章'既表达了对友人仕途顺利的祝贺,又暗含对往昔岁月的怀念。颈联用陶渊明和田凤的典故,既赞美了友人的才德,又隐含对时局的不满。尾联以景结情,九江烟月与潇湘景色的类比,将个人的离愁别绪与时代悲凉融为一体,意境深远,余韵悠长。

创作背景

此诗创作于唐昭宗年间,韦庄因避战乱流落江南时期。当时唐王朝已濒临崩溃,藩镇割据,战乱频仍。韦庄在九江偶遇昔日同僚卢员外,两人都经历了朝代更迭和战乱流离,诗中反映了晚唐文人面对乱世的复杂心态和深沉感慨。