注释
孤塘：地名，具体位置不详，当为诗人途经之地
没踝行：积雪深至脚踝，形容雪势之大
尘壒（ài）：尘埃，污浊之气
汉腊：汉代祭祀习俗，此处暗指保持明代遗民气节
还山：归隐山林
译文
轻装简从清晨渡河踏上归途，弃船沿堤深雪没踝艰难前行。
低沉的涛声伴着暮云将临，寒气侵袭酒力渐消雪花初积。
胸中尘俗污浊渐渐涤净，拭目远望山林丘壑清晰可见。
若能面对妻儿保持汉家气节，归隐山林应当厌倦长途跋涉。
赏析
此诗为明遗民方文雪中归途所作，通过『没踝行』『雪初成』等意象生动描绘雪中行路的艰辛，而『尘壒垂垂尽』『林丘历历生』则暗喻经历磨难后心境的澄明。尾联『存汉腊』一语双关，既指保持传统节俗，更深层表达坚守明代遗民身份的政治立场。全诗将自然环境的严寒与内心气节的坚贞形成强烈对比，展现诗人高洁的民族气节和隐逸之志。
创作背景
方文为明末清初著名遗民诗人，此诗作于明清易代之后。诗人通过雪中归途的 physical描写，抒发明遗民拒绝仕清、坚守气节的心志。『存汉腊』用《后汉书》中陈咸在王莽篡汉后仍用汉家祭祀典故，暗喻对明朝的忠诚。全诗在看似平常的羁旅题材中寄托深沉的民族情感，是明清之际遗民诗歌的典型代表。