注释
云晴：云开天晴，指天气晴朗
江村：江边的村庄
长安：唐代都城，今西安，代指繁华的往昔
旧日闻：往日听到的（鸟鸣声）
红杏花：红色的杏花，象征春天的美好
憔悴：面容消瘦，精神不振的样子
羞君：羞于见你（指春鸟）
译文
天气晴朗，春鸟的鸣叫声充满了江边村庄，
这声音还像往日在长安听到的那样动听。
红杏花前的春鸟应该会嘲笑我吧，
如今我面容憔悴，也羞于见到你们这些欢快的鸟儿。
赏析
这首诗通过对比手法，展现了诗人深沉的今昔之感。前两句写眼前春鸟欢鸣的景象与记忆中长安的鸟声相似，勾起对往昔繁华的回忆。后两句陡然转折，以拟人手法写春鸟'笑我'，而诗人因憔悴而'羞君'，形成强烈的情感反差。这种物是人非的感慨，既表达了个人身世飘零之痛，也暗含了对唐王朝盛衰变迁的深沉叹息。语言简练而意境深远，体现了晚唐诗歌含蓄婉转的艺术特色。
创作背景
韦庄是晚唐著名诗人，经历了唐末动荡时期。这首诗可能创作于诗人漂泊江南期间，当时唐王朝已日渐衰微，长安屡遭战乱破坏。诗人听到春鸟鸣叫，联想到往日长安的繁华景象，对比自己如今的漂泊憔悴，触景生情而作此诗，表达了对盛唐时代的怀念和个人身世的感慨。