注释
白额：指老虎，因老虎额头有白色斑纹，故称
频频：频繁地，一次又一次地
踪迹：脚印和行迹
避世：躲避尘世，隐居
岩穴：山洞，岩洞
君：此处指老虎，用敬称带有讽刺意味
译文
额生白斑的老虎频繁夜间来到门前，水边的虎迹渐渐成群出现。
我如今为避世而隐居在山洞穴中，为何在这岩穴里又见到了您呢？
赏析
这首诗以幽默讽刺的笔触，描写了隐士避世却遭遇老虎的尴尬境遇。前两句通过'白额频频'和'踪迹渐成群'生动描绘了虎患严重的景象，营造出紧张氛围。后两句笔锋一转，用'避世栖岩穴'与'岩穴又见君'形成强烈对比，在无奈中透出几分自嘲的幽默。全诗语言质朴自然，意境独特，通过人虎相遇的戏剧性场景，暗喻世间无处可避的哲理，展现了民间诗歌特有的诙谐与智慧。
创作背景
这是一首民间流传的佚名诗作，具体创作年代不详。从内容和风格判断，应出自民间文人之手，反映了古代山林地区虎患频发的现实状况。古代中国很多地区生态环境良好，虎豹等猛兽时常出没，给民众生活带来威胁。此诗生动记录了人们避世隐居生活中遇到的真实困境，具有浓厚的生活气息和地域特色。