注释
晴烟漠漠：春日晴空中的薄雾弥漫朦胧
柳毵毵（sān sān）：柳枝细长柔美的样子
不那：无奈，奈何。唐人口语
酒半酣：酒饮至半醉状态
玉鞭：装饰华美的马鞭
云外指：指向远方天际
断肠：形容极度悲伤愁苦
译文
春日晴空薄雾弥漫，柳枝细长随风摇曳，
无奈离愁别绪涌上心头，借酒消愁却只饮至半醉。
举起华美的马鞭指向远方天际，
最令人肝肠寸断的，是那江南的明媚春色。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘春日离别场景，艺术特色鲜明。前两句通过'晴烟漠漠'、'柳毵毵'的春日美景反衬离愁，形成强烈对比。'不那'一词口语入诗，真切自然。后两句运用'玉鞭云外指'的典型动作，将离别指向具体方位，而'断肠春色在江南'更是神来之笔，以江南春色的明媚反衬离别的痛苦，达到'以乐景写哀情'的艺术效果。全诗语言清丽，意境深远，情感真挚而含蓄，充分展现了韦庄婉约深情的艺术风格。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，具体创作时间不详。韦庄作为花间派代表词人，擅长描写离愁别绪。唐代士人游历、赴任、访友频繁，离别成为常见主题。此诗可能创作于诗人某次送别友人南下江南时的即景抒情之作，反映了唐代文人雅士的离别情怀和生活体验。