注释
秦中：指关中地区，今陕西中部一带，唐代都城长安所在地
阑：凋谢，衰败
塞外：指长城以北的边疆地区
胡笳：古代北方少数民族的管乐器，音色悲凉
折杨柳：乐府曲调名，多写离别之情，亦指听到《折杨柳》曲
意气：心情，思绪
长安：唐代都城，今西安
译文
关中地区的鲜花鸟儿应当已经凋零衰败，
塞外边疆却依然风沙凛冽寒气逼人。
夜晚听着胡笳吹奏《折杨柳》的悲凉曲调，
让人不禁思念起远在长安的故土情怀。
赏析
这首诗通过对比手法，展现了边塞将士的思乡之情。前两句以'秦中'与'塞外'、'花鸟阑'与'风沙寒'形成鲜明对比，突出边塞环境的艰苦。后两句通过'胡笳'和'折杨柳'两个极具边塞特色的意象，烘托出悲凉氛围，'忆长安'三字直抒胸臆，表达了将士对故乡的深切思念。全诗语言简练，意境深远，情感真挚，体现了盛唐边塞诗特有的豪迈中带着悲凉的风格。
创作背景
此诗创作于盛唐时期，当时国力强盛，边疆战事频繁，许多文人都有从军边塞的经历。王翰作为盛唐著名边塞诗人，可能亲身经历或听闻边塞将士的生活，通过诗歌反映边塞生活的艰苦和将士的思乡之情。凉州词是唐代流行的乐府曲调，多描写西北边塞风光和军旅生活。