注释
今井奈良：日本著名书法家，曾访问中国进行文化交流
古已然：自古以来就是如此。然，这样
奈良：日本古都，保存大量唐代文化遗存
唐年寺：指日本奈良时代的寺院，如唐招提寺，由中国唐代鉴真和尚创建
乌云遮月圆：比喻中日文化交流中的暂时困难或障碍
译文
文化交流自古以来就已存在，两国友情如同大海般浩瀚无垠连接着天际。
奈良的古寺延续着唐代的香火传承，绝不允许乌云遮蔽皎洁的圆月。
赏析
这首诗以中日文化交流为主题，通过生动的意象表达深厚的民族友谊。首句'文化交流古已然'点明两国文化交流历史悠久，次句'友情如海海连天'用海洋意象象征友谊的广阔深远。后两句巧妙结合奈良唐招提寺的历史渊源，以'香火'喻文化传承，'月圆'象征友好圆满，表达不让任何困难阻碍文化交流的决心。全诗语言凝练，意象鲜明，既有历史厚重感，又充满时代气息。
创作背景
此诗为当代著名学者、书法家赵朴初先生所作。赵朴初曾任中国佛教协会会长，长期致力于中日文化交流。20世纪70-80年代，中日关系恢复正常化后，两国文化交流日益频繁。日本书法家今井奈良访华期间，赵朴初创作此诗相赠，表达对中日友好和文化交流的美好祝愿。