注释
红粉泪：女子脸上流下的胭脂泪痕
香闺意：闺中女子的情思
彊攀：勉强攀折。彊同'强'
敛愁眉：皱起忧愁的眉头
陌上：田间小路，泛指郊野
柳花飞：柳絮飘飞，暗示春末时节
译文
脸上挂着两行胭脂泪痕，包含着多少闺中情意。勉强攀折桃李花枝，却不禁皱起忧愁的眉头。
郊野上黄莺啼鸣蝴蝶飞舞，柳絮漫天飘飞。柳絮飘飞啊，只愿郎君心中，记得家中的我，早早归来。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘闺中女子的相思之情。上片通过'红粉泪''香闺意''敛愁眉'等意象，生动刻画女子内心的愁苦。'彊攀桃李枝'暗喻强颜欢笑，更显其内心凄楚。下片以乐景写哀情，用'莺啼蝶舞'的明媚春景反衬女子的孤独，'柳花飞'的重复句式增强情感韵律，最后直抒胸臆表达盼归心愿。全词语言婉约，情感真挚，运用对比和象征手法，将闺怨之情表达得淋漓尽致。
创作背景
此词为晚唐五代词人牛峤所作。牛峤为花间派重要词人，其词多写闺情离愁，风格婉约绮丽。五代时期社会动荡，战乱频繁，男子多外出征战或经商，闺怨成为当时常见的文学主题。此词反映了当时女性独守空闺的普遍情感状态。