注释
金屑：黄金的碎屑，比喻珍贵的事物或佛法真谛
眼中翳：眼中的障蔽物，比喻认知上的障碍
衣珠：衣中之宝珠，出自《法华经》比喻众生本具的佛性
法上尘：佛法上的尘垢，指对佛法的执着反而成为障碍
己灵：自己的灵性、本心
不重：不重视、不珍视
译文
黄金碎屑若是落入眼中，反而成为遮蔽视线的障碍；
衣中宝珠若执着为法，反而成为修行路上的尘垢。
连自己的灵性本心都不加以珍视，
又将佛陀看作什么样的人呢？
赏析
此诗为云门宗禅诗代表作，以精妙的比喻阐述禅宗'不立文字，直指人心'的要义。前两句用'金屑翳眼''衣珠成尘'的悖论，揭示执着佛法名相反而障蔽本心的道理。后两句直指人心，强调自信自悟的重要性。全诗语言凝练，意象鲜明，通过否定式的表达，打破对外在权威的迷信，引导修行者返观自性，体现了禅宗'即心是佛'的核心理念和机锋凌厉的宗风特色。
创作背景
此偈出自五代时期云门宗创始人文偃禅师。《五灯会元》卷十五记载，文偃禅师在雪峰义存门下得法后，开创云门宗，以'云门三句'（函盖乾坤、截断众流、随波逐浪）接引学人。此诗是其众多开示偈颂中的一首，体现了云门宗'孤危耸峻'的宗风，旨在破除学人对佛法名相的执着，直指本心。