注释
长堤：指江陵一带的长江堤岸
纤草：细嫩的青草
近郭：靠近城郭的地方
新莺：初春的黄莺
红旆：红色的旗帜，指官员的仪仗
火荧：渔火，渔船上的灯火
三十六峰：指江陵附近的群山，三十六为虚指，形容山峰众多
楚云：楚地的云彩，江陵古属楚地
清猿：凄清的猿鸣声
译文
长堤边细嫩的青草在河岸泛着新绿，城郭附近的新生黄莺在竹林中婉转啼鸣。
你归乡的路途上看到红色旗帜在暮色中飘动，投宿渔村时只见点点渔火低垂闪烁。
我知道你喜爱在深寺中聆听夜雨声，为何偏偏被远行分别的鸡鸣惊醒。
三十六座山峰如横亘的利剑，凄清的猿声在夜空中回荡，划破了楚地西天的云彩。
赏析
这首诗是杜牧送别友人晏秀才归乡的佳作，展现了晚唐送别诗的精湛艺术。前两联以工笔描绘江陵春色，长堤纤草、新莺竹啼、红旆晚照、渔火低荧，构成一幅意境深远的江南春景图。后两联转入深情感慨，通过'深寺雨'与'远别鸡'的意象对比，表达对友人归隐生活的向往和离别的不舍。尾联'三十六峰横一剑'以雄奇比喻收束全篇，既写实景又暗喻人生，清猿断云的意象更添凄美惆怅之情。全诗情景交融，对仗工整，语言清丽而意境深远，体现了杜牧诗歌'雄姿英发中见深沉感慨'的独特风格。
创作背景
此诗创作于唐代晚期，具体年份不详。杜牧当时在长安或外地为官，友人晏秀才（其人生平不详）要返回故乡江陵（今湖北荆州），杜牧作此诗送别。江陵在唐代是重要城市，杜牧曾多次游历此地，对当地风物十分熟悉。诗中既有对友人归乡旅途的想象，也融入了作者对江南风景的深刻记忆和向往之情，反映了唐代文人之间深厚的友谊和送别文化。