注释
遣病：排遣病中愁绪
空堂：空寂的厅堂，指客居之所
啼痕：泪痕
秋槿花：木槿花，夏季开花，秋季凋落
离人：离家在外的人
译文
清晨便涌起对故乡的思念，夜晚只能在空寂的厅堂独寝。梦中离别泪水依旧流淌，泪痕暗暗浸湿了枕巾。往日的愁绪尚可借酒消遣，如今病中怎能再饮酒伤身。秋日的木槿花已然凋尽，客居他乡的病中人病情愈发沉重。
赏析
此诗以病中情怀为线索，通过今昔对比展现深沉的羁旅之愁。'朝结''暮作'的时间推移，凸显思念之持久；'梦别''啼痕'的细节描写，刻画思乡之深切。末句'落尽秋槿花'以景结情，既暗示时间流逝，又以花落映衬病重，形成凄美的意境。全诗语言质朴而情感真挚，在平淡中见深意，体现了元稹诗歌'浅切婉丽'的艺术特色。
创作背景
此诗作于元稹贬谪期间，具体应为元和五年（810年）被贬江陵士曹参军时。元稹因得罪权贵被贬出京，在贬所身患疾病，加之思乡情切，故作《遣病十首》以抒怀。本首为组诗第十首，集中表现了诗人病中思乡的深切愁苦。