注释
遣兴：抒发情怀，排遣心绪
孤竹：特立独行的竹子，喻品格高洁之人
迸：突然生长，破土而出
蓬麻：蓬草和麻类，喻平庸之辈
萧萧：风声，形容凄凉冷清
高高节：竹节高耸，喻高尚的节操
严霜：严寒的霜雪，喻严峻的考验
荡群秽：清除污秽之物
亭亭：挺拔直立的样子
凤皇：即凤凰，传说中的神鸟，喻贤能之人
译文
孤高的竹子破土生长在荒园中，
错误地与蓬草麻秆排列在一起。
长久地承受着萧瑟寒风的吹拂，
徒然生长着高高挺立的竹节。
严酷的霜雪涤荡世间一切污秽，
蓬草断裂麻秆也都纷纷折断。
唯有竹子独立变得更加挺拔，
心中期待着与凤凰相伴别离凡尘。
赏析
这首诗以孤竹自喻，通过对比手法展现高洁品格。前四句描写孤竹误生荒园，与蓬麻为伍，却始终保持高节，象征诗人在污浊环境中坚守节操。后四句通过严霜考验，蓬麻摧折而孤竹亭亭独立的对比，突出其坚贞不屈的品质。末句'心期凤皇别'表达超越凡俗、追求高尚境界的理想。全诗运用托物言志手法，语言简练而意境深远，体现了元稹早期诗歌的清峻风格。
创作背景
此诗为元稹《遣兴十首》组诗中的第三首，创作于唐代中期。元稹早年仕途坎坷，曾因直言进谏遭贬谪。这首诗反映了他作为寒门士子在官场中坚守节操、不与世俗同流合污的心境。唐代士大夫常以竹喻品格，元稹借此抒发在政治环境中保持独立人格的志向，表达对高尚精神境界的追求。