注释
紫踯躅：杜鹃花的别称，又名映山红
灭紫：深紫色，形容花色浓艳
拢裙：形容花瓣收拢如裙褶
文君新寡：借用卓文君新寡典故，比喻花的娇羞之态
湘水：湘江，在今湖南省
青山：可能指通州附近的青山
通州：今北京通州区，元稹曾被贬于此
相暾：相照，相映
颜如玉：容颜如玉，比喻美好容貌
译文
紫色的杜鹃花啊，深紫色的花瓣如裙裾收拢倚靠在山腰。好似新寡的文君刚刚归来，含羞带怨面对春风却无法哭泣。我从相识便开始怜爱它，但在花丛中却不敢回望。去年春天在湘水边分别，今年夏天在青山曲处重逢。它迢迢远在青山之上，山高水阔难以驻足。愿化作朝日早早相照，愿变成轻风暗暗相触。你这踯躅花啊，我前往通州而你独守幽静。可怜今夜宿于青山，何年才能再向青山投宿。山花渐渐暗淡月光渐渐明亮，月光照彻空山满山翠绿。山空月明深夜无人，何处知晓我的容颜如玉。
赏析
这首诗以紫踯躅（杜鹃花）为意象，通过拟人手法将花比作新寡的文君，细腻刻画了花的娇羞之态。诗人运用对比手法，将去年湘水别与今年青山见相呼应，表达时空变迁中的情感牵挂。'愿为朝日早相暾，愿作轻风暗相触'两句，以自然意象寄托深切情感，展现了诗人对美好事物的怜爱之情。后半部分转入身世感慨，通过'我向通州尔幽独'的对比，暗喻自己被贬通州的孤寂境遇。最后以山空月明、无人知我的意境收尾，营造出空灵幽深的艺术境界，体现了元稹婉约深情的诗风。
创作背景
此诗创作于元稹被贬通州（今北京通州区）期间。元稹因得罪权贵，于元和五年（810年）被贬为江陵士曹参军，后辗转多地。诗中提到的'青山'可能指通州附近的某座山。诗人借咏紫踯躅花，抒发自己被贬远方的孤寂之情和对往事的怀念。元稹此期诗作多带有感伤色彩，通过自然景物寄托个人情感，体现了中唐诗人注重内心抒发的创作倾向。