注释
环环：水流回旋貌
簇簇：山峰聚集貌
灯灺（xiè）：灯烛余烬
珠蔌蔌：泪珠纷纷落下貌
巴儿：巴地孩童，指当地土人
扣空木：敲击中空木头以驱赶野兽
译文
溪水潺潺环流啊群山簇拥相聚，
鸟儿声声啼鸣伴着妇人的哭泣。
离别时从床榻起身容颜相对又分开，
灯烛灰暗地飘落着珠泪纷纷滴。
深山之中猛虎横行馆舍竟无大门，
夜晚聚集巴地孩童敲击空木驱兽。
赏析
此诗以白描手法刻画深山夜别的凄清场景。前两句以'水环环''山簇簇'的叠词营造环境氛围，'妇人哭'与'啼鸟声'相映，倍增悲凉。中间两句细腻描写离别时分的缠绵情态，'离床别脸'四字凝练传神，'灯灺暗飘'与'珠蔌蔌'形成视觉通感，泪珠与灯花齐落的意象新颖动人。末两句转写深山夜宿的险恶环境，'虎横馆无门'的夸张描写凸显荒凉，'巴儿扣空木'的细节充满地方色彩，整体营造出孤馆寒夜的苍茫意境。
创作背景
此诗作于元稹贬通州司马期间（公元815-818年）。通州地处巴蜀僻远山区，环境险恶。元稹在此时期创作了大量反映贬谪生活的诗作，此诗为《通州丁溪馆夜别李景信三首》中的第二首，记录了在丁溪驿馆与友人李景信夜别的情景，展现了唐代贬官在荒远地区的真实生活状况。