《闺晚》唐 · 元稹

在线阅读《闺晚》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


元稹

红裙委塼阶,玉爪剺朱橘。

素臆光如砑,明瞳艳凝溢。

调弦不成曲,学书徒弄笔。

夜色侵洞房,春烟透帘出。

中原五言古诗写景后妃含蓄

注释

塼阶:砖砌的台阶。塼同'砖'

玉爪:形容女子纤细白皙的手指

:音lí,割开、剥开

朱橘:红色的橘子

素臆:洁白的胸襟或衣襟。臆指胸部

:音yà,用石块磨光物体表面,此处形容光泽细腻

明瞳:明亮的眼睛

凝溢:目光凝聚而流溢光彩

洞房:深邃的内室,指闺房

春烟:春天的雾气或熏香的烟雾

译文

红裙垂落在砖阶之上,纤纤玉指剥开红橘。 素白衣襟光泽如磨,明眸艳光凝聚流溢。 调弄琴弦却不成曲调,学习书法只是空摆弄笔砚。 夜色渐渐侵入深闺,春天的烟雾透过帘幕飘散而出。

赏析

这首诗以工笔细描的手法,刻画了一位深闺女子傍晚时分的慵懒情态。前四句通过'红裙'、'玉爪'、'素臆'、'明瞳'的细腻描写,突出女子的艳丽姿容和富贵气质。'委'、'剺'等动词精准传神,展现其无所事事的闲适状态。后四句通过'调弦不成曲'、'学书徒弄笔'的细节,暗示女子心绪不宁、百无聊赖的心理状态。末句'春烟透帘出'以景结情,朦胧的春烟既烘托环境氛围,又暗喻女子难以排遣的春情闺怨。全诗辞藻华美,对仗工整,意境含蓄深远。

创作背景

这是一首描写唐代贵族女子闺阁生活的宫体诗,反映了当时上层社会女性的日常生活状态。此类诗歌在唐代颇为流行,多表现贵族女子的闲适生活与微妙情感。该诗具体创作年代不详,但从语言风格和题材内容看,应出自唐代文人之手,可能收录于某部唐诗选集或类书中,具体文献来源已不可考。