注释
王十一：元稹友人，排行第十一，名不详
晚旸：傍晚的太阳。旸，日出之意，此处指夕阳
乌尾：指船尾，古代船尾常装饰乌形图案
芳尊：酒杯的美称，指饯别酒宴
解袂：分手。袂，衣袖
江豚：长江中的哺乳动物，常见于波涛中出没
远戍：远方的戍所，指友人目的地
宗侣：同宗亲友
离心：离别之情
湘与沅：湖南境内的湘江和沅江，指友人南行途经之地
译文
夏日江水荡漾至天边，傍晚的夕阳依偎着岸边村落。
风中船尾强劲摆动，我们仍眷恋着饯别的酒杯。
刚刚分手瞬息之间，远行的船帆已然翩翻远去。
江豚在浪涛中涌动，枫树摇曳令人魂牵梦萦。
远方戍所有同宗亲友停泊，暮色中洲渚笼罩在烟雾里。
离别之情何其深切，骤然如同寒暑交替。
此次分别相信不会太久，为何要徒增忧愁烦恼。
我如磐石难以转移，你如浮云漂泊无根。
万里湖南的明月，三声山上的猿啼。
从此以后清晰入梦，夜夜都是湘江与沅水的情景。
赏析
这首诗是元稹送别友人的深情之作，展现了中唐送别诗的精湛艺术。诗人通过夏日江景的细腻描绘，将离别之情与自然景物完美融合。'江豚涌高浪，枫树摇去魂'以动写静，通过江豚、枫树等意象烘托离别的伤感。'我留石难转，君泛云无根'运用对比手法，形象表达了自己 stationary 的无奈与友人漂泊的境遇。尾联'万里湖南月，三声山上猿'化用郦道元《水经注》'巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳'的意境，预示友人旅途的孤寂。全诗情感真挚，语言凝练，景情交融，充分体现了元稹诗歌婉约深沉的风格特征。
创作背景
此诗创作于元稹中年时期，具体时间约在元和年间（806-820）。元稹当时可能在江陵或通州任职，友人王十一南行湖南。唐代士人交往频繁，送别诗成为重要的社交文体。元稹一生多次经历贬谪和离别，对离情别绪有深刻体会。这首诗反映了他与友人的深厚情谊，也隐含了自己对仕途漂泊的感慨。湖南在唐代属江南西道，是贬谪官员常去之地，诗中'远戍'暗示友人可能赴任边远地区。