注释
夜长：夜晚时间漫长
酒阑：酒宴将尽，饮酒接近尾声
灯花：油灯灯芯燃烧时结成的花状物，古人认为灯花爆裂是吉兆
落床：落在床铺上
别泪：离别时的眼泪
满坐：满座，指在座的所有人
著衣：穿衣
心莫改：心意不要改变
译文
长夜漫漫酒宴将尽灯花结得长长，
灯花落下地面又落在床铺上。
就像我离别时洒下的三四行泪水，
滴落在你满座宾客的衣裳。
与你分别后这些泪痕依然存在，
希望年复一年穿着这衣裳时心意永不改变。
赏析
这首诗以深婉细腻的笔触描绘离别场景，通过灯花与泪水的巧妙比喻，将无形的离愁具象化。前两句以'夜长酒阑'营造离别氛围，'灯花长'既写实又暗喻离别在即。'灯花落地复落床'的重复句式，强化了时光流逝与离别迫近的无奈。后四句将灯花比作别泪，'三四行'既写泪水量少质纯，又显情意深长。最后'年年著衣心莫改'既是深情嘱托，又是永恒誓约，体现了元稹诗歌语言精炼而情感浓烈的艺术特色。
创作背景
此诗创作于中唐时期，是元稹在与友人离别宴席上所作。元稹作为新乐府运动的代表人物，擅长以日常生活场景入诗，表达真挚情感。这一时期文人交往频繁，离别诗成为重要的社交文学形式。诗中反映的灯花兆喜与离情别绪的对比，体现了唐代文人既重礼仪又重真情的文化特征。