《西还》唐 · 元稹

在线阅读《西还》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


元稹

悠悠洛阳梦,郁郁灞陵树。

落日正西归,逢君又东去。

中原五言绝句人生感慨关中写景

注释

悠悠:悠长深远的样子,形容梦境绵长

洛阳梦:指对洛阳的思念或回忆,洛阳为唐代东都,是文人聚集之地

郁郁:茂盛浓密的样子,形容树木繁茂

灞陵:汉代文帝陵墓,位于长安东郊,是唐代著名的送别之地,灞陵柳色成为离别意象

落日西归:夕阳西下,喻指游子西行归家

逢君又东去:与友人相遇时,对方却要向东而行,形成方向对比

译文

悠长的洛阳之梦还未消散,郁郁葱葱的灞陵柳树映入眼帘。 夕阳正在西沉仿佛归家一般,却在此刻遇见你要向东远去。

赏析

这首短诗以精炼的语言描绘了唐代典型的离别场景。前两句通过'悠悠'和'郁郁'两个叠词,营造出绵长而浓郁的意境,洛阳梦与灞陵树的对照,暗示了梦想与现实的交织。后两句运用落日西归与友人东去的强烈对比,在时空交错中凸显离别的无奈与惆怅。全诗仅二十字,却包含了丰富的意象:梦境、柳树、落日、行人,构成了一幅生动的暮色送别图,将唐人特有的羁旅情怀和时空意识表现得淋漓尽致。

创作背景

此诗为唐代无名氏作品,反映了唐代文人羁旅行役的生活常态。唐代长安与洛阳之间交通频繁,士人往往在两京之间奔波求仕,灞陵作为长安东出的必经之地,成为重要的送别场所。诗中'逢君又东去'的描写,生动展现了唐代士人行色匆匆、聚少离多的生活状态,具有鲜明的时代特征。