《乐府古题序 董逃行》唐 · 元稹

在线阅读《乐府古题序 董逃行》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


元稹

董逃董逃董卓逃,揩铿戈甲声劳嘈。

剜剜深脐脂燄燄,人皆数叹曰。

尔独不忆年年取我身上膏,膏销骨尽烟火死。

长安城中贼毛起,城门四走公卿士。

走劝刘虞作天子,刘虞不敢作天子。

曹瞒篡乱从此始,董逃董逃人莫喜。

胜负相环相枕倚,缝缀难成裁破易。

何况曲针不能伸巧指,欲学裁缝须准拟。

中原中唐新乐府乐府关中叙事

注释

董逃:原为汉代乐府旧题,此处借指董卓之乱

揩铿:金属撞击声

劳嘈:嘈杂喧闹

剜剜:深挖的样子

深脐:指董卓肥胖,脐部深陷

脂燄燄:脂肪燃烧时火焰旺盛的样子

:油脂,指民脂民膏

贼毛起:形容叛乱者如毛发般纷纷而起

刘虞:东汉末宗室大臣,曾有人劝其称帝

曹瞒:曹操小字阿瞒

相枕倚:相互依靠,循环往复

缝缀难成裁破易:比喻建设艰难而破坏容易

译文

董卓逃亡啊董卓逃亡,金属铠甲撞击声嘈杂喧闹。深挖他脐部的脂肪熊熊燃烧,人们都叹息说:你难道不记得连年榨取我们身上的膏脂?膏脂烧尽骨肉成灰如烟火般消亡。长安城中叛贼如毛发般纷纷而起,城门四处奔逃的都是公卿士大夫。有人奔走劝刘虞称帝,刘虞不敢僭越称天子。曹操篡乱的局面从此开始,董卓逃亡啊人们不要欢喜。胜负循环相互倚靠,缝补艰难而剪破容易。何况弯曲的针无法施展灵巧的手指,要学裁缝必须准备好直针。

赏析

此诗为元稹借古讽今之作,通过董卓之乱的历史事件,深刻揭示了军阀混战给人民带来的深重灾难。艺术上采用乐府古题形式,语言犀利直白,比喻生动形象。'剜剜深脐脂燄燄'一句既写实又象征,暗指统治者对民脂民膏的榨取。'缝缀难成裁破易'的比喻深刻揭示了社会秩序建设之难与破坏之易。全诗情感沉郁悲愤,展现了元稹作为新乐府运动代表诗人的社会批判意识。

创作背景

此诗创作于中唐时期,当时藩镇割据严重,中央政权衰微。元稹借东汉末年董卓之乱的历史题材,影射当时政治乱象。作为新乐府运动的倡导者,元稹主张'即事名篇,无复倚傍',此诗虽用古题但赋新意,体现了其'讽兴当时之事'的创作理念。该诗反映了他对宦官专权、藩镇割据的政治忧虑和对百姓疾苦的深切同情。