注释
穷冬：深冬，寒冬时节
乡国：故乡，家乡
正岁：正月，新年伊始
京华：京城，指长安
风尘眼：因旅途劳顿而疲倦的眼睛
碧幢：青绿色的车帷，指贵妇人的华美车驾
红粉：女子化妆用的胭脂白粉，代指女子
咨嗟：叹息，哀怨
浮云婿：像浮云一样漂泊不定的丈夫
译文
深冬时节回到故乡，新年伊始却要离别京城。
自恨这双饱经风尘的眼睛，总是遥望远方的花朵。
华美的车驾依然光彩照人，美丽的女子不必叹息哀怨。
既然嫁给了如浮云般漂泊的夫婿，相随相伴之处便是家园。
赏析
这首诗是元稹写给妻子裴淑（字柔之）的赠别之作，展现了唐代士人宦游生涯中的夫妻情谊。前两联通过'穷冬'与'正岁'的时间对比，'乡国'与'京华'的空间转换，刻画了仕途奔波之苦。'风尘眼'、'远地花'的意象既写实又象征，暗示诗人常年在外为官的处境。后两联转为劝慰之语，'碧幢照曜'显其身份尊贵，'红粉莫咨嗟'则直抒慰藉之情。末句'相随即是家'以平淡语道深情，将世俗的羁旅愁苦升华为相濡以沫的情感依归，体现了唐代士大夫家庭特有的情感表达方式。
创作背景
此诗作于元和年间（806-820），元稹时任监察御史，因公务需要经常往返于长安与地方之间。裴淑为元稹继室，出身河东裴氏，知书达理。元稹仕途坎坷，多次被贬外放，夫妻时常分离。这首诗正是在一次新年离别时所作，既表达了对妻子的愧疚之情，也展现了唐代士人'修身齐家治国平天下'的价值观念中家庭与仕途的微妙平衡。