《赠别杨员外巨源》唐 · 元稹

在线阅读《赠别杨员外巨源》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


元稹

忆昔西河县下时,青山憔悴宦名卑。

揄扬陶令缘求酒,结托萧娘只在诗。

朱紫衣裳浮世重,苍黄岁序长年悲。

白头后会知何日,一盏烦君不用辞。

七言律诗中原中唐新乐府人生感慨凄美

注释

杨巨源:唐代诗人,字景山,河中(今山西永济)人,贞元五年进士,官至国子司业

西河县:唐代县名,在今山西汾阳一带,元稹曾在此任职

青山憔悴:既写景物的荒凉,也暗喻仕途的失意

揄扬陶令:陶令指陶渊明,此处借指饮酒之事

萧娘:唐代对女子的泛称,此处可能指歌妓或友人

朱紫衣裳:唐代官员服色,三品以上紫衣,五品以上朱衣,指代高官显爵

苍黄岁序:苍黄同仓皇,形容时光匆匆流逝

译文

回忆当年在西河县任职之时,青山荒凉憔悴而官职卑微。 称赞陶渊明是为了求得美酒,结交红颜知己全靠诗词唱和。 世人看重朱紫官服的显赫地位,岁月仓皇流逝常令人感到悲伤。 白发苍苍不知何时才能再相会,这一杯酒请您务必不要推辞。

赏析

这首诗是元稹赠别友人杨巨源的深情之作。前两联回忆往昔在西河县的困顿岁月,通过'青山憔悴'的意象既写景又抒情,暗示仕途的失意。'揄扬陶令'、'结托萧娘'二句,以陶渊明饮酒和诗词结友的典故,展现了文人间的雅趣和真挚友情。颈联'朱紫衣裳浮世重,苍黄岁序长年悲',深刻揭示了官场浮华与人生沧桑的对比,表达了对功名利禄的淡泊和对时光易逝的感慨。尾联'白头后会知何日'以设问句式抒发离别之痛,'一盏烦君不用辞'则用劝酒细节体现深厚情谊,语言质朴而情感真挚。

创作背景

此诗作于元稹中年时期,当时他与诗人杨巨源分别。元稹早年曾在西河县(今山西汾阳)任职,官职卑微,此诗回忆那段经历。杨巨源是元稹的诗友,两人交往甚密。元稹此时可能已离开西河县,仕途有所转机,但与友人分别时仍感慨万千,写下这首充满人生感慨的赠别诗。